跳舞的苏西
Dancing SUSIE
《跳舞的苏西》
SUSIE the Dancing
这是一个夏天的夜晚。躺在草地上，我感觉………
It was a summer night. Lying on the grass, I felt...
……自己在天地之间跳舞。在夜色的笼罩下，一直跳到午夜。我是风、蟋蟀和星星的朋友，我感觉自己是一颗舞蹈之星。当大地上吹起了风，星星披上了黑色的外衣，蟋蟀停止了歌唱，妈妈的尖叫声穿过所有这一切来到了我的耳边：“苏西，该睡觉了！已经很晚了！”
... Dancing between heaven and earth. Under the shadow of darkness, till midnight. I am a friend to the wind, the cricket and the stars, and I feel like a dancing star. When the wind blew on the earth, the stars took on their black coats, the crickets stopped singing, and through it all my mother's scream came to me: "SUSIE, it's time for bed! It's very late!"
躺在床上，我知道我不是一颗舞蹈之星，我只是苏西：有点胖，不够高；有点小，不够大。我只是喜欢跳舞的苏西。
Lying in bed, I knew I wasn't a dancing star, I was just SUSIE: a little fat, not tall enough; A little small, not big enough. I'm just SUSIE who likes to dance.